![]() My dear fool, we'd love to come visit you.You, idiot, we'd like to honor your stupid accomplishments.Stupid, look over here so we can take your portrait.Stupid, please step up to the podium and give your speech.Honored sir, please take this gift into your hand.My dear love, please take this gift into your hand.(Of course one must be very careful to replace them after translation!) ![]() German defaults to formal, so, yes, to obtain informal forms, you must trick the translator via Blake Chafetz suggests a very good solution.įollowing that tip, I've found that for German, besides terms of endearment, using vulgar, insulting terms works most of the time. I've struggled with this annoying problem for years.
0 Comments
Leave a Reply. |